1
00:00:06,830 --> 00:00:08,530
Muszę być świadomy...

2
00:00:09,620 --> 00:00:10,400
piłki,

3
00:00:10,810 --> 00:00:11,780
blokery,

4
00:00:12,190 --> 00:00:13,070
i spikery.

5
00:00:13,700 --> 00:00:15,590
Nie mogę przeoczyć nawet najmniejszego ruchu.

6
00:00:18,740 --> 00:00:20,500
Muszę znaleźć, mając idealne wyczucie czasu

7
00:00:20,500 --> 00:00:22,040
najwyższy punkt uderzenia spikera...

8
00:00:23,020 --> 00:00:23,660
I uchwyć to!

9
00:00:27,850 --> 00:00:28,780
Ponownie.

10
00:00:28,780 --> 00:00:29,870
Kolejny punkt!

11
00:00:29,870 --> 00:00:31,290
Odwrócili sprawę.

12
00:00:30,880 --> 00:00:34,090
Kageyama-Hinata Tsukishima-Yamaguchi

13
00:00:31,680 --> 00:00:34,090
Jeszcze jeden punkt i
zdobędą pierwszego seta.

14
00:00:35,220 --> 00:00:38,800
Za każdym razem jego rzuty są coraz dokładniejsze.

15
00:00:39,580 --> 00:00:43,560
Widzimy Kageyamę
prawdziwe umiejętności rozgrywającego.

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,060
Wynik.

17
00:00:45,520 --> 00:00:47,000
To było niesamowite, stary.

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,770
Ale ten, który to wszystko z niego wyciągnął...

19
00:00:49,950 --> 00:00:51,480
...była Hinata.

20
00:00:51,480 --> 00:00:53,400
Znowu strzeliłem!

21
00:01:08,210 --> 00:01:15,140
Haikyu!!

22
00:02:24,510 --> 00:02:28,540
Odcinek 5: Niepokój tchórza

23
00:02:27,200 --> 00:02:29,920
Na pewno tam wisiał...

24
00:02:32,010 --> 00:02:36,110
Nigdy nie widziałem, żeby ktoś brał
rzut w twarz.

25
00:02:36,110 --> 00:02:38,010
Już nie zdobywasz punktów.

26
00:02:43,820 --> 00:02:45,980
Przyjdź do mnie!

27
00:02:48,470 --> 00:02:50,560
Kiedy się uwolni, jest nietykalny.

28
00:02:53,720 --> 00:02:54,630
Cholera.

29
00:02:55,120 --> 00:02:58,880
Jak ci się teraz podobam, Tsukishima?

30
00:02:58,880 --> 00:03:01,030
Nie miałeś zamiaru zmiażdżyć mnie i Hinaty?

31
00:03:01,030 --> 00:03:02,610
Zgadza się. Zgadza się.

32
00:03:02,610 --> 00:03:04,940
Spróbuj, jeśli możesz.

33
00:03:04,940 --> 00:03:07,170
Spróbuj.

34
00:03:07,510 --> 00:03:10,290
Dlaczego najczęściej się przechwalasz, Tanaka?

35
00:03:11,360 --> 00:03:14,320
Zgadza się. Punktujesz
dzięki pierwszoklasistom.

36
00:03:14,320 --> 00:03:15,580
Masz duże nastawienie.

37
00:03:15,580 --> 00:03:16,990
Nie zdejmuj koszuli, łysiu.

38
00:03:16,990 --> 00:03:19,970
Kto tam o mnie mówi bzdury?!

39
00:03:21,580 --> 00:03:25,920
Szczerze mówiąc, jeśli nie mogą przestać
Ataki Kagaeyamy i Hinaty,

40
00:03:26,490 --> 00:03:30,230
Zespół Tsukishimy upada.
Brakuje im przekonania.

41
00:03:33,220 --> 00:03:34,920
Rozpoczęcie drugiego seta.

42
00:03:34,920 --> 00:03:36,030
chodźmy.

43
00:03:36,030 --> 00:03:36,770
Prawidłowy.

44
00:03:44,240 --> 00:03:45,820
Tsukishima-Yamaguchi Kageyama-Hinata

45
00:03:44,620 --> 00:03:45,500
W porządku.

46
00:03:49,370 --> 00:03:51,080
Tsukishima-Yamaguchi Kageyama-Hinata

47
00:03:54,250 --> 00:03:55,580
Tsukishima-Yamaguchi Kageyama-Hinata

48
00:04:05,240 --> 00:04:06,660
Tsukishima-Yamaguchi Kageyama-Hinata

49
00:04:08,020 --> 00:04:11,330
Kageyama jest niesamowity,

50
00:04:11,330 --> 00:04:15,400
ale utrzymanie tego będzie naprawdę obciążające
wykonując tak dokładne rzuty.

51
00:04:16,110 --> 00:04:19,070
Hinata wygląda na zmęczoną
od tak częstego poruszania się.

52
00:04:20,000 --> 00:04:22,030
Tak, ale...

53
00:04:26,330 --> 00:04:27,820
Tak.

54
00:04:29,660 --> 00:04:30,860
Myślę, że dobrze się bawią.

55
00:04:30,970 --> 00:04:32,680
Tsukishima-Yamaguchi Kageyama-Hinata

56
00:04:36,200 --> 00:04:37,550
Dobra robota.

57
00:04:39,400 --> 00:04:42,510
Da... Daichi-san, Suga-san,

58
00:04:42,840 --> 00:04:47,010
czy wy dwoje wiedzieliście?
ci dwaj mogliby tak zaatakować,

59
00:04:47,010 --> 00:04:48,470
kiedy powiedziałeś to, co powiedziałeś?

60
00:04:48,470 --> 00:04:49,280
co?

61
00:04:50,600 --> 00:04:52,410
Jeśli uda nam się wykorzystać tę kombinację...

62
00:04:52,410 --> 00:04:54,940
Karasuno dokona wybuchowej poprawy.

63
00:04:55,510 --> 00:04:58,440
Czy nie możemy w jakiś sposób wykorzystać tego na naszą korzyść?

64
00:04:59,600 --> 00:05:01,250
Oczywiście, że nie.

65
00:05:01,250 --> 00:05:05,900
Miałem na myśli tylko, że powinien rzucać Hinatą
nie miałby problemów ze skokiem.

66
00:05:05,900 --> 00:05:11,950
Pomyślałem, że może Hinata mogłaby się przyzwyczaić
do nieco lekkomyślnych rzutów Kageyamy...

67
00:05:12,470 --> 00:05:15,300
Ale to nie jest dokładnie to, co się stało.

68
00:05:18,430 --> 00:05:22,840
Miałem nadzieję, że tak
po prostu walczcie razem,

69
00:05:23,910 --> 00:05:25,760
ale faktycznie to zrobili
siebie silniejsi.

70
00:05:26,840 --> 00:05:30,400
Hinata jest surowy, ale ma
naturalna prędkość i zdolność skakania.

71
00:05:30,870 --> 00:05:34,770
Wtedy Kageyama doskonale to wykorzystuje
Umiejętności Hinaty dzięki jego doskonale rozwiniętym umiejętnościom.

72
00:05:35,630 --> 00:05:38,710
Wychodzą oboje
w sobie nawzajem to, co najlepsze.

73
00:05:40,500 --> 00:05:42,800
Dlaczego? Nie musimy.

74
00:05:40,810 --> 00:05:44,200
Jako duet mogą przekroczyć wszelkie oczekiwania.

75
00:05:42,800 --> 00:05:44,080
Tak, robimy to.

76
00:05:44,600 --> 00:05:46,200
W porządku. chodźmy.

77
00:05:46,590 --> 00:05:47,630
Tsukishima.

78
00:05:51,370 --> 00:05:52,120
Co?

79
00:05:52,620 --> 00:05:55,230
Powinniśmy uścisnąć sobie dłonie
przed i po meczu.

80
00:05:55,600 --> 00:05:57,190
Chociaż na początku tego nie zrobiliśmy dzisiaj.

81
00:05:57,720 --> 00:06:00,050
Poza tym jesteśmy teraz kolegami z drużyny.

82
00:06:00,990 --> 00:06:02,130
Chociaż to mnie nie cieszy.

83
00:06:04,920 --> 00:06:06,570
Zwijać się.

84
00:06:07,370 --> 00:06:08,940
Nie wiesz?

85
00:06:08,940 --> 00:06:13,140
Wyrzucą cię z siłowni
jeśli nie pokażesz ducha zespołowego.

86
00:06:13,770 --> 00:06:16,730
Powód, dla którego was wyrzucono

87
00:06:16,730 --> 00:06:18,560
było tak, ponieważ zignorowałeś kapitana,

88
00:06:18,560 --> 00:06:20,480
rozpocząłeś swój własny konkurs i wreszcie

89
00:06:20,480 --> 00:06:22,620
zdmuchnął dywanik dziekana z głowy.

90
00:06:24,260 --> 00:06:27,320
N-nieważne drobne szczegóły.

91
00:06:27,320 --> 00:06:28,580
Uścisk dłoni.

92
00:06:28,580 --> 00:06:29,730
Co robisz?

93
00:06:32,330 --> 00:06:35,120
Co robią ci pierwszoroczni?

94
00:06:35,870 --> 00:06:37,820
Wszystko w porządku, Tsukki?

95
00:06:38,180 --> 00:06:39,010
Tsukishima.

96
00:06:41,480 --> 00:06:43,790
Jak podobała Ci się gra „trzy na trzech”?

97
00:06:44,910 --> 00:06:46,440
Nie miało to dla mnie żadnego znaczenia.

98
00:06:46,840 --> 00:06:48,920
W każdym razie jest królem z elitarnej szkoły.

99
00:06:49,420 --> 00:06:52,800
Nie ma w tym nic dziwnego
zwykli ludzie z nim przegrywali.

100
00:06:53,730 --> 00:06:54,960
Hmm...

101
00:06:55,510 --> 00:06:56,950
Ale potem znowu,

102
00:06:58,040 --> 00:06:59,750
grałeś całkiem poważnie.

103
00:07:00,200 --> 00:07:00,940
Tutaj.

104
00:07:06,520 --> 00:07:07,780
Kapitan.

105
00:07:08,760 --> 00:07:09,740
Co?

106
00:07:09,740 --> 00:07:11,680
Aplikacja klubowa
Siatkówka
Pierwszy rok, klasa 3
Kageyamy Tobio

107
00:07:09,740 --> 00:07:11,680
Aplikacja klubowa
Siatkówka
Pierwszy rok, klasa 1
Hinatę Shoyo

108
00:07:18,930 --> 00:07:19,710
Shimizu.

109
00:07:20,660 --> 00:07:22,170
Rzeczy są tutaj, prawda?

110
00:07:25,230 --> 00:07:26,130
Co?

111
00:07:36,430 --> 00:07:39,180
Szkoła średnia w Karasuno
Klub Siatkówki

112
00:07:39,710 --> 00:07:43,900
Myślę, że powinny pasować, ale
daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

113
00:07:43,900 --> 00:07:45,150
Dzięki.

114
00:07:45,380 --> 00:07:47,380
Pospiesz się. Załóż to.

115
00:07:47,380 --> 00:07:48,840
Nie, zrobię to później...

116
00:07:48,840 --> 00:07:50,460
Jesteś nieśmiały czy co?

117
00:07:50,460 --> 00:07:52,110
Nieważne. Noś to.

118
00:07:52,350 --> 00:07:56,080
Noś to. Noś to. Noś to.

119
00:08:03,780 --> 00:08:04,840
Dobrze na tobie wygląda.

120
00:08:04,840 --> 00:08:07,210
Tak, wygląda dobrze. Wygląda dobrze.

121
00:08:07,650 --> 00:08:10,920
Jesteśmy Klubem Siatkówki Karasuno
odtąd...

122
00:08:10,920 --> 00:08:12,170
Gotowe i...

123
00:08:12,680 --> 00:08:13,760
Dobrze, że jesteś z nami.

124
00:08:19,490 --> 00:08:20,470
Dzięki!

125
00:08:24,720 --> 00:08:26,590
W każdym razie mam to z głowy.

126
00:08:27,630 --> 00:08:30,870
Suga, ty i Tanaka pomogliście
je wypuścili, prawda?

127
00:08:30,870 --> 00:08:33,070
Oh? Nie, naprawdę nie.

128
00:08:33,860 --> 00:08:36,510
W każdym razie wszystko się udało.

129
00:08:37,490 --> 00:08:38,280
Dzięki.

130
00:08:41,260 --> 00:08:42,450
Dobra robota.

131
00:08:42,450 --> 00:08:43,710
Co? Hej.

132
00:08:44,050 --> 00:08:46,920
Hej, Hinata, jesteś wypoczęty?
Jesteś gotowy?

133
00:08:47,530 --> 00:08:49,320
Poćwiczmy jeszcze raz „szybko”.

134
00:08:49,320 --> 00:08:50,820
Zróbmy to, póki jesteś jeszcze w strefie.

135
00:08:50,820 --> 00:08:51,670
Tak.

136
00:08:51,670 --> 00:08:53,880
Tanaka-san, proszę, przynieś piłki.

137
00:08:54,390 --> 00:08:56,380
Już się przeprowadzasz?

138
00:08:57,850 --> 00:09:00,310
Zdecydowano! Zdecydowano!

139
00:09:02,990 --> 00:09:04,570
Mecz treningowy.

140
00:09:04,570 --> 00:09:06,500
Mecz z jedną z czterech najlepszych drużyn
w prefekturze.

141
00:09:06,500 --> 00:09:07,980
Szkoła średnia Aoba Josai.

142
00:09:07,980 --> 00:09:09,190
Ten o pseudonimie Seijo?

143
00:09:09,460 --> 00:09:10,770
Tak.

144
00:09:10,060 --> 00:09:10,770
Nie ma mowy.

145
00:09:10,770 --> 00:09:13,240
Mecz treningowy z
jeden z czterech najlepszych!

146
00:09:13,990 --> 00:09:15,520
Aoba Josai...

147
00:09:17,140 --> 00:09:21,290
Och. Wy dwoje jesteście kontrowersyjni
Hinata-kun i Kageyama-kun.

148
00:09:22,140 --> 00:09:23,990
Kim on jest? Nauczyciel?

149
00:09:23,990 --> 00:09:24,750
nie wiem.

150
00:09:25,700 --> 00:09:27,600
Jestem doradcą klubu siatkarskiego
począwszy od tego roku.

151
00:09:27,600 --> 00:09:29,080
Jestem Takeda Ittetsu.

152
00:09:29,080 --> 00:09:29,960
Cześć.

153
00:09:30,410 --> 00:09:34,590
Nie mam doświadczenia w siatkówce,
więc nie mogę pomóc w twojej technice,

154
00:09:34,590 --> 00:09:37,200
ale na cokolwiek innego,
Zrobię co w mojej mocy.

155
00:09:37,200 --> 00:09:38,050
Miło cię poznać.

156
00:09:38,490 --> 00:09:39,390
Tak.

157
00:09:40,120 --> 00:09:41,060
Sensei.

158
00:09:41,850 --> 00:09:42,940
Ach.

159
00:09:42,940 --> 00:09:45,660
Biegałem wszędzie
ustawienie meczu treningowego.

160
00:09:45,660 --> 00:09:47,730
Nie miałem czasu tu wpaść.

161
00:09:47,730 --> 00:09:51,170
Ale, Sensei, jak to zrobiłeś
tak potężny jak Seijo, aby się zgodzić?

162
00:09:51,530 --> 00:09:53,470
Nie upadłeś na kolana
i błagać ponownie, prawda?

163
00:09:53,470 --> 00:09:54,920
Nie, nie.

164
00:09:54,920 --> 00:09:56,380
Jestem dobry w klękaniu i błaganiu,

165
00:09:56,380 --> 00:09:57,790
ale tym razem tego nie zrobiłem.

166
00:09:58,570 --> 00:10:01,280
Ale mieli warunek.

167
00:10:01,280 --> 00:10:01,950
Warunek?

168
00:10:02,610 --> 00:10:05,550
Kageyama-kun musi grać rozgrywającego
całą grę.

169
00:10:07,980 --> 00:10:09,440
O co chodzi?

170
00:10:09,440 --> 00:10:11,510
Wygląda na to, że nie
zainteresowany Karasuno.

171
00:10:11,510 --> 00:10:14,670
Chcą tylko ocenić Kageyamę.

172
00:10:14,670 --> 00:10:16,560
Czy nas nie doceniają?

173
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
Czy oni są?

174
00:10:18,000 --> 00:10:21,260
No cóż, to nie do końca tak.

175
00:10:21,260 --> 00:10:22,450
Brzmi dobrze.

176
00:10:22,820 --> 00:10:24,310
Nie często mamy takie okazje.

177
00:10:24,310 --> 00:10:25,750
Zgodzisz się na to, Suga-san?

178
00:10:25,750 --> 00:10:28,390
Jesteś oficjalnym rozgrywającym
z Karasuno, Suga-san.

179
00:10:29,120 --> 00:10:30,150
ja...

180
00:10:31,000 --> 00:10:34,430
Chcę zobaczyć, jak skuteczne
Hinata i Kageyama

181
00:10:34,430 --> 00:10:37,400
atak będzie przeciwny
czołowa czwórka drużyny.

182
00:10:42,170 --> 00:10:44,280
Sensei, możemy poznać szczegóły?

183
00:10:44,610 --> 00:10:49,500
Jasne. Hm... harmonogram jest dość nagły,
ale wyznaczono go na wtorek przyszłego tygodnia.

184
00:10:50,070 --> 00:10:52,960
To będzie po zajęciach, więc tam
będzie czas tylko na jeden mecz.

185
00:10:53,440 --> 00:10:55,150
Wynajmiemy autobus po szkole...

186
00:10:54,120 --> 00:10:55,150
Mecz.

187
00:10:55,540 --> 00:10:56,670
Mecz.

188
00:10:57,200 --> 00:10:59,140
To będzie mój pierwszy
oficjalny mecz w Karasuno,

189
00:10:59,140 --> 00:11:01,110
z pełnym zespołem!

190
00:11:01,110 --> 00:11:02,600
Więc upewnij się, że się nie spóźnisz.

191
00:11:02,600 --> 00:11:03,460
Tak.

192
00:11:05,440 --> 00:11:06,690
Dobra robota.

193
00:11:06,690 --> 00:11:07,760
Dobra robota.

194
00:11:11,450 --> 00:11:12,540
Sugawara-san.

195
00:11:20,740 --> 00:11:23,710
Tym razem muszę domyślnie grać rozgrywającym,

196
00:11:24,200 --> 00:11:26,450
ale od teraz zapracuję na swoje miejsce.

197
00:11:26,450 --> 00:11:27,150
co?

198
00:11:27,530 --> 00:11:28,340
co?

199
00:11:28,340 --> 00:11:33,160
Och, myślałem, że nie
w ogóle się o mnie martwi.

200
00:11:33,160 --> 00:11:34,170
Nie spodziewałem się tego.

201
00:11:35,450 --> 00:11:36,770
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

202
00:11:36,770 --> 00:11:39,770
Ponieważ jesteś ode mnie lepszy
w sporcie i talencie.

203
00:11:40,160 --> 00:11:43,500
Nie możesz nadrobić braków
doświadczenia tak łatwo!

204
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
A także...

205
00:11:45,320 --> 00:11:46,670
Suga-san.

206
00:11:45,410 --> 00:11:46,670
Suga.

207
00:11:45,900 --> 00:11:47,650
Sugawara-san.

208
00:11:49,070 --> 00:11:52,260
Muszę zarobić...

209
00:11:52,260 --> 00:11:55,230
...t-t-zaufanie pozostałych członków zespołu...

210
00:11:56,790 --> 00:12:00,640
Ten mecz juniorów, w którym brał udział
musiało naprawdę do niego dotrzeć.

211
00:12:00,640 --> 00:12:01,570
Dlatego

212
00:12:02,100 --> 00:12:03,780
Nigdy się nie poddam.

213
00:12:05,990 --> 00:12:08,290
Tak. Ja też się nie poddam.

214
00:12:08,640 --> 00:12:10,130
Suga-san.

215
00:12:10,130 --> 00:12:12,680
Daichi-san powiedział, że kupi nam bułeczki wieprzowe.

216
00:12:12,680 --> 00:12:13,960
Ale wiesz, Kageyama,

217
00:12:13,960 --> 00:12:21,420
Sklep Podgórski

218
00:12:14,510 --> 00:12:19,440
Aoba Josai to miejsce, w którym znajduje się najwięcej sportowców
z Kitagawa Daiichi przejdź do, prawda?

219
00:12:19,440 --> 00:12:21,420
Tak, można tak powiedzieć.

220
00:12:22,730 --> 00:12:25,990
To znaczy Kageyamy
byli koledzy z drużyny są w tej szkole.

221
00:12:26,600 --> 00:12:30,630
Zastanawiam się tylko, czy mógłbyś
czuć się z tym niekomfortowo.

222
00:12:31,690 --> 00:12:34,600
Mógłbym, gdyby byli w tej samej drużynie.

223
00:12:35,150 --> 00:12:38,020
Ale jeśli oni są moimi przeciwnikami,
Będę walczyć wszystkim, co mam.

224
00:12:39,050 --> 00:12:41,310
Widzę. Myślę, że tak.

225
00:12:42,460 --> 00:12:44,100
Ale czy wszystko w porządku, Suga-san?

226
00:12:44,540 --> 00:12:47,950
Ja... ja... po prostu nie mogę tego zaakceptować.

227
00:12:49,320 --> 00:12:50,940
Jasne, jestem trochę zły z tego powodu...

228
00:12:51,740 --> 00:12:52,910
Ale...

229
00:12:53,710 --> 00:12:57,310
To też chcę im pokazać
Kageyama jest zupełnie inny

230
00:12:57,310 --> 00:12:58,880
z czasów gimnazjum.

231
00:12:58,880 --> 00:12:59,950
To prawda.

232
00:13:01,740 --> 00:13:05,340
Poza tym pokażemy im, że to Kageyama
nie jest jedyną osobą, o którą muszą się martwić.

233
00:13:05,340 --> 00:13:06,300
Prawda, Hinato?

234
00:13:11,460 --> 00:13:13,910
Dlaczego jesz pierwszy?

235
00:13:13,910 --> 00:13:14,730
Żartujesz?

236
00:13:15,140 --> 00:13:16,660
Hej, klub siatkówki!

237
00:13:16,660 --> 00:13:17,860
Nie rób zamieszania przed sklepem!

238
00:13:19,020 --> 00:13:20,040
Przepraszam.

239
00:13:22,620 --> 00:13:25,290
„Klub Siatkówki”… zgadza się.

240
00:13:25,790 --> 00:13:28,780
Cała nasza piątka jest taka
w klubie siatkówki.

241
00:13:29,880 --> 00:13:30,830
Jesteśmy w tej samej drużynie.

242
00:13:31,500 --> 00:13:33,910
Przepraszam. Czy jest bułka wieprzowa z curry?

243
00:13:34,260 --> 00:13:36,120
Zjedz obiad prawidłowo.

244
00:13:36,590 --> 00:13:38,850
Hej, wy też przyjdźcie i zjedzcie.

245
00:13:38,850 --> 00:13:39,840
Dzięki.

246
00:13:41,280 --> 00:13:42,980
Wszyscy jesteśmy w tej samej drużynie.

247
00:13:45,640 --> 00:13:47,980
Kageyama, kiedy już skończysz jeść,
czy mógłbym cię o coś zapytać?

248
00:13:48,670 --> 00:13:49,760
Jasne.

249
00:13:50,210 --> 00:13:51,320
Nie rób zamieszania.

250
00:13:51,880 --> 00:13:55,480
Zastanawiałem się nad stanowiskiem Hinaty
na najbliższy mecz treningowy.

251
00:13:55,720 --> 00:13:57,390
Jak myślisz?

252
00:14:14,870 --> 00:14:17,630
A teraz o stanowiskach
na mecz treningowy...

253
00:14:18,780 --> 00:14:19,880
Myślę, że tak to zrobimy.

254
00:14:19,880 --> 00:14:22,960
WS Tanaka MB Hinata WS Sawamura

255
00:14:19,880 --> 00:14:22,960
S Kageyama MB Tsukishima WS Ennoshita

256
00:14:19,880 --> 00:14:22,960
Sugawara
MB Yamaguchi
WS Kinoshita
MB Narita

257
00:14:23,550 --> 00:14:26,000
Chcę używać Kageyamy i Hinaty jako zestawu,

258
00:14:26,290 --> 00:14:27,450
„Zestaw”...

259
00:14:27,810 --> 00:14:30,640
i Tsukishima jest jednym
z kilku naszych wysokich graczy.

260
00:14:31,090 --> 00:14:33,480
Chcę zobaczyć jak
będziesz walczyć z Seijo.

261
00:14:33,980 --> 00:14:35,180
Tak.

262
00:14:35,860 --> 00:14:38,140
Jako jedyny pierwszoroczny wypadłem z obiegu.

263
00:14:38,140 --> 00:14:41,720
Używasz Hinaty w
pozycja, w której wzrost ma znaczenie?

264
00:14:42,770 --> 00:14:44,180
Środkowy bloker?

265
00:14:44,180 --> 00:14:46,360
Jestem w takiej samej sytuacji jak
chudy palant Tsukishima?

266
00:14:46,360 --> 00:14:50,320
Siatkówka
JAK
DO

267
00:14:46,600 --> 00:14:50,320
Och, j-tylko sekundę.
Czy mogę zapoznać się z pozycjami?

268
00:14:50,360 --> 00:14:52,410
Rozgrywający (S)

269
00:14:51,350 --> 00:14:52,320
Rozgrywający:

270
00:14:53,450 --> 00:14:57,410
Wieża kontrolna, która rzuca się w poszukiwaniu kolców,
i organizuje przestępstwo.

271
00:14:57,410 --> 00:14:59,370
Kolec skrzydłowy (WS)

272
00:14:58,410 --> 00:14:59,370
Kolec skrzydłowy:

273
00:15:00,250 --> 00:15:04,460
Wszechstronny, zrównoważony zawodnik
który atakuje rdzeń przeciwników.

274
00:15:04,460 --> 00:15:06,500
Środkowy blokujący (MB)

275
00:15:05,300 --> 00:15:06,420
Środkowy bloker:

276
00:15:07,060 --> 00:15:11,050
Broni się przed atakiem przeciwnika,
i zdobywa punkty, głównie używając „szybkiego”.

277
00:15:11,050 --> 00:15:13,930
Co więcej, odgrywa wabika
aby odciągnąć blokujące przeciwnika.

278
00:15:14,680 --> 00:15:16,300
Czy powiedziałbyś, że są one prawidłowe?

279
00:15:16,300 --> 00:15:19,120
Istnieją inne, wyłącznie
także pozycje obronne,

280
00:15:19,120 --> 00:15:20,640
ale na razie to wszystko.

281
00:15:21,170 --> 00:15:22,690
Słuchaj, Hinato...

282
00:15:23,690 --> 00:15:25,900
Jesteś najlepszym przynętą.

283
00:15:28,180 --> 00:15:29,400
Ostateczny...

284
00:15:29,780 --> 00:15:31,020
...wabik?

285
00:15:32,900 --> 00:15:34,700
Jest w tym coś mało inspirującego.

286
00:15:35,150 --> 00:15:37,010
Pozwolimy Ci zdobyć dużo punktów
punktów przy użyciu opcji „szybkie”,

287
00:15:37,010 --> 00:15:39,190
i kieruj przeciwnikami
uwagę blokerów na Ciebie.

288
00:15:39,550 --> 00:15:41,580
Właśnie wtedy pozostali spikerzy
wejdzie w grę.

289
00:15:41,930 --> 00:15:42,700
Oh.

290
00:15:43,650 --> 00:15:49,320
Wielcy goście, jak Tsukishima, upadną
jak idioci w swoich ruchach...

291
00:15:50,540 --> 00:15:51,680
To będzie dobre uczucie, prawda?

292
00:15:53,140 --> 00:15:54,860
Podoba mi się to. Bardzo mi się to podoba.

293
00:15:54,860 --> 00:15:57,980
Hej. Nazywasz Tsukkiego idiotą?

294
00:15:57,980 --> 00:15:59,900
Zamknij się, Yamaguchi.

295
00:15:59,900 --> 00:16:01,100
Przepraszam, Tsukki.

296
00:16:01,510 --> 00:16:04,440
Z drugiej strony, jeśli nie jesteś skuteczny,

297
00:16:04,440 --> 00:16:06,770
Wiedz, że wszystkie inne ataki zakończą się niepowodzeniem.

298
00:16:07,900 --> 00:16:09,200
Hej...

299
00:16:09,660 --> 00:16:11,450
Nie wywieraj na niego takiej presji.

300
00:16:11,830 --> 00:16:16,040
Wszystko zawodzi... wszystko zawodzi... wszystko zawodzi...

301
00:16:12,150 --> 00:16:17,410
Wszystko kończy się niepowodzeniem. Wszystko kończy się niepowodzeniem

302
00:16:16,480 --> 00:16:17,410
Widzisz?

303
00:16:17,740 --> 00:16:20,620
A co z blokowaniem?

304
00:16:20,990 --> 00:16:22,750
Nawet jeśli potrafi wysoko skakać,

305
00:16:22,750 --> 00:16:28,020
dotrą wyżsi gracze
najwyższy punkt swojego skoku szybciej.

306
00:16:28,020 --> 00:16:32,190
Tak, dlatego chcemy Hinatę
być w centrum uwagi blokerów

307
00:16:32,190 --> 00:16:34,400
nie polega na wbijaniu kolców przeciwnika,

308
00:16:35,370 --> 00:16:36,480
ale ich dotykać.

309
00:16:37,450 --> 00:16:39,970
Dzięki szalonemu refleksowi i szybkości Hinaty,

310
00:16:40,410 --> 00:16:43,730
potrafi dotykać kolców przeciwnika,
i spowolnić ich dynamikę.

311
00:16:45,510 --> 00:16:48,230
Nadajemy tempo na naszą korzyść,
i wykonamy nasz kontratak.

312
00:16:48,680 --> 00:16:51,360
To nie pójdzie tak gładko
od razu.

313
00:16:51,360 --> 00:16:52,510
Prawdopodobnie nie.

314
00:16:52,510 --> 00:16:53,110
co?

315
00:16:53,680 --> 00:16:55,570
W każdym razie od razu.

316
00:16:56,270 --> 00:16:57,600
Ale nadal powinniśmy tego spróbować.

317
00:16:57,600 --> 00:16:59,370
Może przy okazji czegoś się nauczymy.

318
00:16:59,870 --> 00:17:01,410
W końcu to mecz treningowy.

319
00:17:01,790 --> 00:17:02,730
Cienki.

320
00:17:03,450 --> 00:17:07,300
W każdym razie do bitew w powietrzu
mamy tylko Tsukishimę i Kageyamę

321
00:17:07,300 --> 00:17:09,830
kto dorówna skokom Hinaty.

322
00:17:10,990 --> 00:17:12,800
Więc Hinata, bądź pewna siebie i...

323
00:17:12,800 --> 00:17:14,750
Tak! Zrobię co w mojej mocy!

324
00:17:14,750 --> 00:17:16,760
Zdobędę mnóstwo punktów. Będę przynętą.

325
00:17:16,970 --> 00:17:20,240
posłużę. Blok. Szybki. Wszystko.

326
00:17:18,690 --> 00:17:20,240
Hej, hej, uspokój się!

327
00:17:21,580 --> 00:17:24,770
Spalił bezpiecznik!
Hinata przepaliła bezpiecznik!

328
00:17:31,670 --> 00:17:32,820
Sawamura.

329
00:17:33,370 --> 00:17:35,030
Hej, Michimiya.

330
00:17:35,380 --> 00:17:36,190
Co?

331
00:17:36,190 --> 00:17:38,580
Słyszałem, że masz mecz
jutro przeciwko Seijo?

332
00:17:38,580 --> 00:17:40,070
Dziwię się, że się na to zgodzili.

333
00:17:40,850 --> 00:17:43,790
Tak. Takeda-sensei to zrobił
dla nas ciężka praca.

334
00:17:44,150 --> 00:17:45,660
Ale nie boisz się?

335
00:17:45,660 --> 00:17:46,180
Hm?

336
00:17:46,180 --> 00:17:49,820
Seijo był u prefektury
w zeszłym roku czołowa czwórka, prawda?

337
00:17:49,820 --> 00:17:51,920
Czy nie rozwalą nas na kawałki?

338
00:17:54,010 --> 00:17:57,410
Cóż, właściwie mamy ich trochę
ciekawe pierwsze lata...

339
00:17:57,410 --> 00:17:58,820
Słyszałem o nich.

340
00:17:59,550 --> 00:18:02,260
Gdy tylko dołączyli do klubu,
zdmuchnęli dywanik dziekana...

341
00:18:02,260 --> 00:18:04,010
D-Nie!

342
00:18:04,850 --> 00:18:06,000
Cii.

343
00:18:08,830 --> 00:18:13,570
Nadal są niedoskonałe, ale jeśli
ci goście zaczynają odgrywać swoją rolę,

344
00:18:13,570 --> 00:18:16,180
Czuję, że Karasuno odejdzie
poprawić się eksplozywnie.

345
00:18:16,180 --> 00:18:17,150
Tak właśnie myślę.

346
00:18:17,590 --> 00:18:19,000
No cóż...

347
00:18:20,090 --> 00:18:22,260
Czy pierwszoroczni mogą korzystać z sali klubowej?

348
00:18:22,260 --> 00:18:24,020
Oczywiście. To nie ma znaczenia.

349
00:18:25,560 --> 00:18:27,080
Hej.

350
00:18:27,390 --> 00:18:28,630
Hej.

351
00:18:29,140 --> 00:18:30,540
Witam.

352
00:18:30,770 --> 00:18:32,000
Och...

353
00:18:32,990 --> 00:18:35,230
W tym miejscu nie ma nic imponującego.

354
00:18:35,230 --> 00:18:36,470
To zwykła sala klubowa.

355
00:18:36,830 --> 00:18:39,370
Nigdy wcześniej nie byłem w pokoju klubowym.

356
00:18:40,210 --> 00:18:42,810
Używany Mały Gigant
ten pokój też, prawda?

357
00:18:43,740 --> 00:18:46,640
Jutro w końcu jest Twoje
debiutancka bitwa, Hinata.

358
00:18:47,630 --> 00:18:49,850
Mimo, że jest to mecz próbny.

359
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
Siłownia Seijo jest ogromna.

360
00:18:53,360 --> 00:18:55,990
Ich gracze też są wielcy.
Nie daj się zastraszyć.

361
00:18:56,790 --> 00:18:57,870
Hej.

362
00:18:57,870 --> 00:18:58,570
Hej.

363
00:18:59,090 --> 00:19:00,200
Cześć.

364
00:19:00,200 --> 00:19:00,930
w...

365
00:19:00,930 --> 00:19:01,530
w?

366
00:19:02,030 --> 00:19:03,870
Zastraszony? Oczywiście, że nie będę.

367
00:19:03,870 --> 00:19:06,460
Świetnie sobie poradzę. Zobaczysz...

368
00:19:06,460 --> 00:19:07,580
Hej, Hinato.

369
00:19:07,580 --> 00:19:10,830
Najpierw zakładasz kurtkę...

370
00:19:13,310 --> 00:19:15,880
Co to jest? Oświadczenie o modzie?

371
00:19:14,130 --> 00:19:17,590
Kageyama, Hinata idzie
żeby jutro wszystko było w porządku?

372
00:19:16,650 --> 00:19:18,560
Na kogo próbujesz wyglądać?

373
00:19:18,500 --> 00:19:20,010
Czy nic mu nie będzie?
Co masz na myśli?

374
00:19:20,630 --> 00:19:25,020
Jedyne doświadczenie Hinaty to
ten jeden mecz w gimnazjum.

375
00:19:22,370 --> 00:19:24,600
Tak się ubierasz?

376
00:19:24,920 --> 00:19:28,980
Nie, nie jest. marzyłem. To wszystko.

377
00:19:25,500 --> 00:19:28,980
Myślę, że jest naprawdę zaniepokojony
i martwię się z tego powodu.

378
00:19:29,570 --> 00:19:32,490
Dlatego myślę, że on
może być dość zdenerwowany.

379
00:19:33,480 --> 00:19:35,090
Ale wszyscy czują się zdenerwowani...

380
00:19:35,090 --> 00:19:39,910
Lekceważysz
niepokój, który my, tchórze, odczuwamy.

381
00:19:41,130 --> 00:19:44,210
Nieważne, co powiem, zwiększa to presję.

382
00:19:44,640 --> 00:19:45,850
Hinata.

383
00:19:45,850 --> 00:19:47,190
Oto klucz do pokoju klubowego.

384
00:19:47,190 --> 00:19:48,880
Nie martw się. Przyniosę to ze sobą.

385
00:19:48,880 --> 00:19:51,630
Nigdy ci nie mówiłem, gdzie to trzymać,
więc zabrałem to ze sobą.

386
00:19:51,630 --> 00:19:54,790
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.

387
00:19:55,210 --> 00:19:57,770
Na początku nie możesz nic na to poradzić.

388
00:20:01,370 --> 00:20:03,210
Myślę, że najlepiej będzie zostawić go w spokoju.

389
00:20:03,740 --> 00:20:04,800
Zastanawiam się...

390
00:20:07,210 --> 00:20:09,110
Muszę to jutro zrobić dobrze...

391
00:20:09,650 --> 00:20:13,940
To nie będzie takie gimnazjum,
lub jak pewnego dnia trzy na trzy,

392
00:20:15,050 --> 00:20:16,900
bo mogę zostać zastąpiony.

393
00:20:18,130 --> 00:20:21,040
Nie chcę tego.
Nie chcę zostać zastąpiony.

394
00:20:21,040 --> 00:20:24,250
Wreszcie stanę na korcie
z pełnym zespołem.

395
00:20:24,870 --> 00:20:26,910
Chcę tam zostać do końca.

396
00:20:31,710 --> 00:20:34,830
Nie mogę się wygłupiać. Nie mogę się wygłupiać.

397
00:20:35,230 --> 00:20:36,470
Nie mogę się wygłupiać.

398
00:20:37,330 --> 00:20:40,970
Ups, przepraszam. Jesteś taki
mały, nie widziałem cię.

399
00:20:45,560 --> 00:20:50,770
Nie mogę się wygłupiać. Nie mogę się wygłupiać.

400
00:20:50,770 --> 00:20:52,050
O co w tym wszystkim chodzi?

401
00:20:52,050 --> 00:20:53,390
Kto wie?

402
00:20:54,410 --> 00:20:55,710
Hej, Kageyama.

403
00:20:55,710 --> 00:21:00,000
Nie rób żadnych dowcipów
to wywrze na niego większą presję.

404
00:21:01,310 --> 00:21:02,990
Mądrości?

405
00:21:04,310 --> 00:21:06,830
Czy kiedykolwiek zrobiłem jakiś dowcip?

406
00:21:07,720 --> 00:21:09,720
Nic nie pamiętam.

407
00:21:11,570 --> 00:21:13,410
Nie ma samoświadomości.

408
00:21:15,380 --> 00:21:16,580
Hinata.

409
00:21:17,000 --> 00:21:19,300
Masz na sobie moje spodnie!

410
00:21:20,760 --> 00:21:23,230
Co robisz, Tanako? Ty zboczeńcu!

411
00:21:23,620 --> 00:21:25,980
Czy jesteś głupi? Jesteś najgorszy.

412
00:21:36,390 --> 00:21:38,020
Nie mogę spać.

413
00:21:38,260 --> 00:21:43,240
Nie mogę spać.

414
00:21:44,100 --> 00:21:45,730
Nii-chan, jesteś zbyt hałaśliwy.

415
00:21:45,730 --> 00:21:47,490
S-przepraszam.

416
00:21:56,410 --> 00:21:58,580
Kitagawy Daiichi
Klub Siatkówki

417
00:22:04,810 --> 00:22:05,760
Ustaw się w kolejce.

418
00:22:06,430 --> 00:22:08,020
Zagrajmy.

419
00:22:08,020 --> 00:22:08,720
Tak.

420
00:22:12,230 --> 00:22:14,580
Hej, Hinato. Dam ci coś do jedzenia.

421
00:22:16,250 --> 00:22:18,080
Co to za wyraz twojej twarzy?

422
00:22:19,830 --> 00:22:21,990
Nie mogłam spać ostatniej nocy...

423
00:22:23,030 --> 00:22:26,970
Okno... czy mogę otworzyć okno?

424
00:22:30,670 --> 00:22:32,730
Zatrzymaj autobus!

425
00:22:34,370 --> 00:22:35,250
Och, och...

426
00:22:35,710 --> 00:22:36,540
To jest...

427
00:22:37,080 --> 00:22:38,460
...gorzej niż...

428
00:22:40,870 --> 00:22:42,440
...spodziewaliśmy się!

429
00:24:12,930 --> 00:24:15,140
Zapowiedź kolejnego odcinka

430
00:24:14,430 --> 00:24:16,530
Daichi, czy z Hinatą wszystko w porządku?

431
00:24:16,530 --> 00:24:17,500
T-Tak...

432
00:24:17,500 --> 00:24:19,390
Daichi? Wyglądasz blado...

433
00:24:19,390 --> 00:24:22,010
Ten zapach... przyprawia mnie o zawroty głowy...

434
00:24:21,930 --> 00:24:24,390
Okna! Otwórz wszystkie okna!

435
00:24:23,810 --> 00:24:27,940
Odcinek 6: Ciekawy zespół

436
00:24:24,390 --> 00:24:26,810
Następnym razem na Haikyu!!
„Ciekawy zespół”.